I made a fresh installation of Fedora 16 xfce on my desktop (x86_64) and laptop (i686) with respective dvd's and in both pc I set the system language to italian.
All went ok, except for Thunar: at the first launch it is in italian; if closed and reopened it change language and remain in english for the rest of session.

Thanks for your help.