As a last resort, you could open a terminal and do:
F6 key to select the correct output device and make sure you're on [Playback] in the "View" setting.
Alsamixer may show you volume sliders that you are not seeing in your regular "mixer" application.