There's a utility named dmg2iso. It is available as a Windows executable, a perl script, and source. It sounds like it may help. I have never used it. No promises.
There's a utility named dmg2iso. It is available as a Windows executable, a perl script, and source. It sounds like it may help. I have never used it. No promises.