Just install the gnuchess and xboard packages that come with Fedora:
yum install gnuchess
yum install xboard
Then run xboard. It should all Just Work. I have it running on my system, didn't have to do any setup. The gnuchess version in Fedora 6 is 5.07, xboard is at version 4.2.7.