If that is the case,
this page suggests you will be fine, but will need to change the channels on the cable box (or with the infrared thingy).
In which case, it might simply be a tuning / channel configuration thing for the Hauppauge and MythTV. Have you tried the Video4Linux and MythTV wikis?