Seven years later... the same problem on Fedora 18 64 bit

(TeXLive 2012 local installation).
I'm new to Fedora, so I can propose only a dirty hack (it works, so what?).
The trick: set LANG to C before starting xdvi. In a terminal:
Code:
$LANG=C xdvi file.dvi
You possibly open DVI files per mouse click, so that the solution above is inconvenient, in a sense.
So search for the file named
xdvi. It is actually a shell script, so you can edit it with a text editor. If your TeXLive is installed globally, somewhere under /usr, you will need root rightes to edit this file (just start your text editor from the terminal as
superuser).
Open the file xdvi and add:
before the ultimate line, so that the two last lines of
xdvi file look
like this:
Code:
export LANG=C
exec xdvi-xaw $NAMEOPT ${1+"$@"}
Save the file and you are done.
If this should not help, you can try to install additional x11-fonts:
Code:
# yum install xorg-x11-fonts-75dpi xorg-x11-fonts-100dpi