Thanks again to everyone who helped.
@JEO: You just saved me an awful lot of headaches. I think you're right that I can't mount the USB floppy via fstab, for the reasons you give. Thanks a lot.
Guess I'll just have to catalog my old floppies as root. :-)