I believe error 1309 is a HFS error rather than a MAC OSX error that occurs when you try to copy a file larger than 2GB onto a HFS formatted drive.
HFS is a Mac filesystem, but I would bet the linux HFS modules pretty much would return the same errors as if it was running on Mac.
I am pretty much just stating my opinion on it since I don't know for certain that it would be the same, but sounds logical to me

(Plus, it did occur while copying files, which is the same place it would occur in Mac OSX.)